Autor
Pavlína Juračková
Pavlína Juračková (*1992) studuje navazující magisterské studium španělské a portugalské filologie společně s komparatistikou na FF UK. Účastnila se několika domácích i mezinárodních konferencí (Praha, Liberec, Bratislava, Bukurešť). Aktuálně je členkou grantu Svět dona Quijota a podílí se na překladové knize povídek Rubéna Daría. V roce 2017 získala Iberoamerickou cenu za interpretaci španělského autora Jorge de Montemayora.
Vlčí měsíc: daugerrotyp španělské občanské války
Španělská občanská válka, která vyústila do desítky let trvající diktatury (1939–1975), v jejímž čele stanul Francisco Franco Behamonde, se stala co do počtu literárních titulů hojně zpracovávaným tématem, a to jak ve Španělsku, tak po celém světě. .
(Minirecenze) Jiří Duchek: Hliněný panáček
Hrnčíř Jiří Duchek v Hliněném panáčkovi půvabně a s upřímnou radostí vykresluje nejstarší lidské umělecké snažení – přetvoření hlíny na misku, z níž čaj nejen chutná, ale také dýchá.
Touha Oskara Kokoschky ožívá v románu Afonsa Cruze
Portugalský spisovatel, hudebník a ilustrátor Afonso Cruz (*1971) pochází z městečka A Figueira de Foz. Studoval v Lisabonu na Akademii výtvarných umění a také na Madeiře. V roce 2008 debutoval knihou Boží tělo – dobrodružství Conrada Fortese a Loly Benitesové (Carne de Deus – Aventuras de Conrado...
Když se slova rozpadnou, zůstane ticho
Brazilský severovýchod. Sucho. Bída. Přetrvávající archetypální představy. Areté. Násilí. Machismus. Lidové popěvky. Mesianismus – i taková může být Brazílie v románu Seržant Getúlio.
Marcelo Luján: Podhoubí
Marcelo Luján knihou Podhoubí rozšiřuje hranice románu noir a roli všetečného detektiva střídají všudypřítomné, místy se vzájemně pozorující oči postav.
Portugalský spisovatel Helder Macedo v rozhovoru
Publikujeme rozhovor Pavlíny Juračkové s portugalským spisovatelem Helderem Macedo.
Život tak krátký na lásku tak dlouhou: jedna z tváří postmoderny
Detektivní nádech. Reflexivní psaní. Schizofrenní postavy. Motiv zrcadla. Téma prostoru. Intertextualita. A můžeme pokračovat ve výčtu postmoderních prvků, které bychom nalezli v knize Život tak krátký na lásku tak dlouhou. Spisovatel Helder Macedo před čtenáře předkládá sofistikovaný literární...
Koperníkovy hvězdy: Věda a poezie v dialogu
Španělská básnířka a povídkářka Elena Buixaderasová (*1969) pochází z Vitorie v Baskicku, od roku 1996 však žije v Praze. Vystudovala fyziku na Univerzitě v Baskicku a Zaragoze. Doktorské studium posléze dokončila na Akademii věd ČR, kde dnes působí ve Fyzikálním ústavu. Ve Španělsku publikovala...
„Strašné, však pravdivé."
Jak pracuje paměť? Jak se vyrovnat s minulostí ve světle přítomného okamžiku? A co přijde, když se selektivně vnímaná minulost setká s prožitkem druhého? Nakladatelství Runa na sklonku roku 2017 přišlo s dalším titulem od argentinského spisovatele Héctora Tizóna (zde). Román El viejo soldado...
Adolfo Bioy Casares: Morelův vynález
Novela Morelův vynález již desítky let poutá pozornost čtenářů. Nyní se opět v novém vydání objevuje také na pultech českých knihkupectví. Nakladatelství Dokořán přišlo v závěru roku 2017 s druhým českým vydáním slavné novely Morelův vynález (1940) z pera argentinského spisovatele Adolfa Bioye...
Sebevrazi v českém překladu
Co se může stát, když si člověk namísto otázky, proč se zabít, zeptá, proč to neudělat? Na tuto a mnohé další se vypravěč příběhu Sebevrazi pokouší nalézt odpovědi s pomocí: (…). Démosthena. Marilyn Monroe. Anny Kareniny. Aristotela. (…) (…). Japonců. Švédů. Čechoslováků. Egypťanů. (…) (…)....
Španělský spisovatel David Llorente v rozhovoru
Jakou váhu přikládá literárním cenám? Jak vnímá pozici spisovatele v současnosti? S jakým rozdílem ke spisovateli přistupuje česká a španělská společnost? Na tyto a další otázky odpovídal španělský spisovatel žijící v Česku David Llorente, recenzi na jehož nejnovější knihu si můžete přečíst zde).
Vzdálená hvězda: zhuštěná poetika Roberta Bolaña
V minulém roce se ve výlohách českých knihkupectví objevil další střípek rozsáhlého prozaického díla chilského spisovatele Roberta Bolaña (1953–2003).
První bilance české literatury za rok 2017
V prostorách Ústavu pro českou literaturu AV ČR se v úterý 5. 12. 2017 konala první bilance české literatury za rok 2017. Pozvání Pavla Janáčka ze strany slovenské literární kritiky přijali Ivana Taranenková a Radoslav Passia, za české kritiky ke stolu přisedli Michal Jareš a Lubomír Machala. .
Reportáž: Týden španělsky psané literatury
Proběhl Týden španělsky psané literatury. Diskutovalo se mimo jiné o povídce a románu, o fikčním prostoru v próze, o násilí, o strachu z poezie. Ale také o současném stavu knižního trhu u nás, o kvalitě překladu nebo o nakladatelské činnosti. Vše v prostorách pražského Institutu Cervantes.
Mario Benedetti již popáté v českém překladu
Uruguay. Montevideo. 50. léta. Postavy procházejí kolem místních čističů bot, poslouchají bolero či smýkavé tango linoucí se z rádia, míhají se po rušném bulváru Millán, uvnitř je však svírá šedá každodenní úředničina, nudí je rutina partnerských vztahů a bývají unaveni městským shonem. Benedettiho...
Cervantesův Persiles a Sigismunda, příběh o pouti za porozuměním
2. října získal překladatel Josef Forbelský Cenu Josefa Jungmanna za nejlepší překlad v oblasti beletrie. Významné ocenění obdržel za český překlad Cervantesova románu Persiles a Sigismunda, který u příležitosti 400. výročí autorovy smrti u nás vychází vůbec poprvé.
Jakou podobu může mít současný španělský román noir?
V madridské čtvrti Carabanchel řádí sériový vrah. Místní obyvatelka Greta Santamaríová si našla milence. Recept na dánský bramborový salát. Předpověď počasí: nejnižší teploty osm stupňů. Doporučené dávkování bupropionu. Carabanchelský vrah precizním řezem usmrtil další oběť…
Vzpomínám, tedy jsem
Existuje nedělitelná hranice mezi vězením a nuceným vyhnanstvím? Jevíme se ostatním v témže světle jako sami sobě? Co o lidech vypovídá vztah času a paměti? Obdobně laděné otázky se zhusta vynořují při četbě útlé prózy Muž odjinud z pera argentinského spisovatele Héctora Tizóna. V překladu Jana...
Liší se korkové duby a olivovníky od lip a jabloní?
Na pultech českých knihkupectví se ke konci května objevila kniha Městečko Galveias, v níž spisovatel José Luís Peixoto vykresluje osudy obyvatel jednoho vylidňujícího se zapadlého městečka kdesi na jihu Portugalska.
Pod slupkou nadpřirozena se ukrývá hrůznější vrstva
Argentinská spisovatelka Mariana Enríquezová v knize Co nám oheň vzal čtenářům předkládá dvanáct povídek, v nichž se mísí laplatská tradice fantastické literatury se severoamerickými hororovými prvky na způsob Stephena Kinga. Tato její zatím poslední kniha vyšla v překladu Lady Hazaiové v...
Dobrá Reputace se dá zničit tahem tuší
Kolumbijský spisovatel Juan Gabriel Vásquez představuje svým dílem novou specifickou tvář současné kolumbijské literatury.
