Hlavní

Ukázky

28.09.2020 | redakce

Ana Blandiana: Řeka s jediným břehem

Právě vyšla nová sbírka Řeka s jediným břehem rumunské básnířky Any Blandiany v překladu Libuše Valentové. Autorka bude knihu podepisovat během své autogramiády 9. října 2020 na Festivalu spisovatelů Praha. Ze sbírky Řeka s jediným břehem přinášíme ukázku.


Ana Blandiana


Měli bychom

 

Měli bychom se narodit staří

a od té chvíle být moudří,

schopni rozhodnout náš osud ve světě,

určit směry na prvním rozcestí,

nezodpovědní jen ve své touze jít dál.

Cestou bychom neustále mládli,

v plné síle bychom dospěli k bráně stvoření,

jíž bychom prošli jako mladiství

a stali se dětmi při zrození našich potomků.

Oni by už byli starší než my,

učili by nás chodit, kolébali by nás k spánku

a my bychom se pozvolna ztráceli,

drobní jak zrnko hroznu, jak zrnko hrachu, jak zrnko obilí…

 

 

 

O zemi, z níž pocházíme

 

Pojďme si promluvit

o zemi, z níž pocházíme.

Já pocházím z léta;

má vlast je tak křehká, že ji může poranit

každý padající list,

ale nebe je tak obtížené hvězdami,

že někdy visí až na zem

a zblízka je slyšet, jak se tráva směje,

když polechtá hvězdy,

a kolem je tolik květů,

že z toho až oči přecházejí,

a kulatá slunce visí

na každém stromě.

V zemi, odkud pocházím,

chybí jedině smrt;

je tam tolik štěstí,

že tě to skoro ukolébá k spánku.

 

 

Ani písmenko

 

Nemít žádné jméno.

Ani písmenko

by se tě nesmělo

dotknout,

tak jak se neodvažuje

dotknout listí na stromě.

Mlčel bys

(jsa tázán, kdo jsi),

až po vrch naplněn hrdostí.

A náhle, bez vysvětlení,

by se ticho rozjasnilo

světlem celistvosti.

 

 

Být skálou v moři

 

Být tak skálou v moři,

kde by do tebe bez ustání narážely

vlny přílivu a odlivu

a přitom by tě hnětly,

obrušovaly by ti hrany,

ubíraly by z tvých rozměrů,

až by tě rozemlely na písek.

Být tak skálou v moři,

štítem nekonečna,

přetrvávat v nehybnosti,

v mlčení

a marnosti.

celý článek

starší články

Recenze

Aktuální

  • 24.08.2020 | redakce

    Vyhlášení Ceny Jiřího Marka a Ceny Havran

    V úterý 29. září 2020 od 17 hodin proběhne předání Ceny Jiřího Marka a Ceny Havran. Vyhlášení ceny za nejlepší knižně publikovanou českou detektivu a ceny za nejlepší žánrovou povídku se bude konat v kavárně Činoherního klubu.

  • 04.08.2020 | redakce

    Dvakrát Kunderovi

    Po mylné informaci o autorově úmrtí, přibyly v předchozích dnech dvě další významné události do diskuze o Milanu Kunderovi.

  • 23.07.2020 | redakce

    Ishmael Reed a Amerika současnosti

    Ishmael Reed přispěl článkem pro New York Times k diskuzi o vzepětí etnických obyvatel Ameriky, kteří volají po rovnoprávnosti. Jedná se však o jeho osobní vzpomínky na mnohočetná setkání s policií. Ishmael Reed je americký spisovatel, básník a dramatik. Patří k významným osobnostem spisovatelů Ameriky. Dvě z jeho knih byly nominovány na národní knižní cenu a sbírka poezie Zaklínání (1972) na cenu Pulitzerovu.  ...

  • 24.06.2020 | redakce

    Duchovní otec „Black Lives Matter“ Wole Soyinka: Opět se zvedá vztek krve

    Publikujeme báseň nositele Nobelovy ceny Wole Soyinky ze sbírky Samarkand (2002), která vykresluje žalostný obraz Afriky ztýrané kolonialismem, rasovými půtkami, diktátorskými režimy a genocidami. Soyinkova výjimečná elegie bohužel není obrazem minulosti, ale stejně jako v době jejího vydání je i dnes bolestně aktuální.        

  • 13.05.2020 | redakce

    Goncourtova cena za rok 2020 udělena

    Nejprestižnější francouzské literární ocenění, Goncourtovu cenu (Prix Goncourt), získal v kategorii románového debutu titul Le tiers temps spisovatelky Maylis Besserie. V něm se věnuje posledním dnům života irského dramatika Samuela Becketta, který se především proslavil dílem Čekání na Godota, oceněného v roce 1969 Nobelovou cenou. Kniha se na pultech ocitla v únoru. V názvu má jméno pařížského pečovatelského zařízení, v němž Beckett skutečně prožil poslední dny. Vzpomínky hlavní postavy Becketta na šťastné i strastiplné momenty končícího života se v beletristickém díle mísí s popisem každodenních událostí v domově důchodců. Osmatřicetiletá autorka románu Maylis Besserie, která dosud produkovala dokumentární pořady pro stanici France Culture, při psaní využila známých faktů o Beckettově životě.  

  • 12.05.2020 | redakce

    Evropané a Rusové by si měli připomenout, co je spojilo dohromady: antifašismus

    V britském listu The Guardian se k 75. výročí konce druhé světové války vyjádřil ruský básník a hudebník Kirill Medveděv. ...

  • 06.05.2020 | redakce

    Afričtí spisovatelé volají po změně

    Sto afrických spisovatelů, akademiků a aktivistů – v čele s nobelistou Wolem Soyinkou – napsalo otevřený dopis africkým lídrům i celému africkému lidu. Tváří v tvář koronavirové krizi poukazují na nefuknční modely vládnutí a žádají radikální změnu. 

  • 16.04.2020 | redakce

    Arabskou Bookerovu cenu převzal Alžířan Ajsáví

    Mezinárodní cenu za arabskou beletrii (známou pod zkratkou IPAF) získal Alžířan Abdalvaháb Ajsáví. Vítěz třináctého ročníku takzvané arabské Bookerovy ceny byl oznámen 14. dubna, z důvodu epidemiologických opatření pouze prostřednictvím videa na stránkách organizace. Román, jehož název by se dal do češtiny přeložit jako Spartský soud, se odehrává na začátku 19. století, kdy Francie zahájila mnohaletou okupaci Alžírska.