Gary Snyder - Tenhle okamžik

 

Jak poznávat ptáky

  

Na jakém místě jsi

Jaké je roční období

  

Jak a kde se pohybují, na louce, v křoví, v lese,

                  na skalách, v rákosí, bývají

                  sami nebo v hejnu či ve skupinkách?

   

Velikost, rychlost, druhy letu

  

Zvláštnosti. Kmitání ocasem, třepotání křídly, poskakování –

Vidíš, co jedí?

  

Co jejich hlas a zpěv?

  

A konečně, podaří-li se, uvidíš jejich zbarvení,

detaily opeření – čáry, tečky, proužky,

  

které ti řeknou, co potřebuješ ke zjištění jména,

ale

 

to už toho ptáka dávno znáš.

 

  

Proč Kalifornie nikdy nebude jako Toskánsko

 

Kdysi dávno musely být v Toskánsku a Umbrii 

velké duby a borovice, zeravy,

                  možná planika.

Pár staletí potom, co lesy zmizely, začali stavět z cihel a kamení.

 

Cihlové a kamenné zemědělské usedlosti, pevné, ohnivzdorné,

ocelové okenice a dveře.

 

Ale farmaření se změnilo.

V roce 1970 bylo různě po zemi na prodej

60 000 prázdných, pevných, ohnivzdorných 

italských statků.

Šedesát tisíc zámožných cizinců,

kteří by je opravili,

naučili se vařit a napsali knihu.

  

Ale v Kalifornii jsou všechny domy dřevěné –

cesty prosekané, stoky vykopané, potrubí pod zemí –

stovky tisíc, z dřevotřísky, sádrokartonu, sádrové omítky –.

 

Ode dneška za 200 let tu nebudou – shoří nebo shnijí.

 

Žádné pěkné pevné druhotné domy

pro za tisíc let bohaté

melanéské nebo eskymácké umělce a spisovatele tady

 

–  dub a borovice se brzy vrátí.

 

 

Mladý David ve Florencii, než zabije

  

Michelangelův David není bojovník,

není ani moc chytrý – ale je to kliďas.

Váhu na pravé noze, oči upřené vlevo, 

nakrčené obočí, počítá, odhaduje,

                                                      popisek říká, že Goliáš už padl.

   

Levá ruka zvednutá k levému rameni a k pouzdru s kamenem

pravá ruka volně po boku

drží konce

                  dlouhých kožených pásů – ještě                   

nehodil. Stojí tiše, hluboko v prostoru

zavěšený v čase

 

skromnost

a nahý půvab

Florencie 2004                                 

 

 

Americký básník a hlubinný ekolog, často spojován s beat generation navštívil v roce 2007 Festival spisovatelů Praha. Na snímku podepisuje v hotelu Josef v Praze svou knihu Hory a řeky bez konce.

Více o autorovi v archivu PWF.