Hlavní

27.10.2014| Katie Cloutte

Mahi Binebine: Boží koně ze Sidi Moumen

Marocký spisovatel Mahi Binebine se ve svém nejslavnějším románu pouští do analýzy fundamentalismu a terorismu, na stránkách druhé knihy odhaluje motivy sebevražedných atentátníků, stojících za sérií výbuchů v Casablance. Titul, který dal vzniknout filmu, představil na počátku října na Festivalu...

celý článek


Básně

29.10.2014 | redakce

Z nových básní Lidie Galabové

                                                  Mému tatínkovi

Ticho se vkrádá dovnitř…
Znovu se rozhostí spolu s oním holubem
zanechavším na okně pírko
jako znamení.

 

Duše zlatého města

Když ses přestala ztrácet.
Když jsi přestala hledat.
Když jsi přijala všechny neznámé osoby za své blízké.
Když tě nepřestalo překvapovat,
že budovy jsou pokaždé nové,
odhalíš-li dosud netušený
detail nebo perspektivu.
Když jsi přijala jeho temnou krásu
a těšila ses z krátkého slunce
rozkvetlé magnolie…
Když jsi naslouchala varhanám v jednom z chrámů
a nacházela Boha ve všem kolkolem.
Když jsi nasála vzduch
a vítr od Vltavy tebou projel až do morku kostí.
Když jsi vlastní slzy proměnila v smích…
Když ses probouzela třepotem holubích perutí,
který ti připomínal křídla andělská…
Když ses zahleděla k obzoru,
jenž se rozplýval v osluněných mračnech,
rozevírajících k objetí nebesa jako náruč,
až tehdy tě město přijalo jako svou součást.
Teprve tehdy jsi poznala duši zlatého města…

  

Co jsem zač?

A vlastně – co jsem zač?
Zdalipak i poté, co zazní
po tisící tatáž otázka,
pochopím, co jsem zač? –
Krůček do nicoty
mezi napsaným
a nenapsaným slovem,
křik,
rozmázlá sluneční skvrna
nedohasínajícího dnes?…
Ne!
Nebudeš mne mít
jen pro sebe –
ty nicotný lichometníku,
ošuntělý starý Živote!

 

* * *

…a zatímco očekáváš Boha a hledáš
duši, aby ti vyjevila svou tělesnost,
vtom – pohleď, tohle je má láska
ztělesněná…
Nevidíš,
cožpak ty nevidíš,
nedostatek
mu prostoupil mohutné tělo
duší – láskou
všech životů,
jež se kdy zrodí…

 

přeložil Marcel Černý

Lidia Galabova se narodila v Plovdivu. Vystudovala bulharistiku na univerzitě sv. Klimenta Ochridského a pracovala jako rozhlasová reportérka a redaktorka; je rovněž scenáristkou několika dokumentárních filmů. Poezii začala psát koncem osmdesátých let a doposud samostatně vydala čtyři básnické sbírky: Izgubenijat model (Ztracený model, 1994), Procep (Skulina, 2001), Geografijata na dušata (Zeměpis duše, 2006) a Angelite na grada (Andělé Zlatého města, 2008), její verše jsou obsaženy v dvojdílné antologii Bălgarski poetesi (Bulharské básnířky, 1996). Od roku 2000 žije v Praze jako nezávislá novinářka a aktivně se podílí na kulturním životě bulharské menšiny v České republice. Přeložené ukázky pochází z její prozatím poslední knížky.


celý článek



Recenze

27.10.2014| Jiří Peňás

Alice Horáčková: Vladimíra Čerepková. Beatnická femme fatale

Vladimíra Čerepková (1946–2013) vydala za svého života pět útlých básnických sbírek, pouze první vyšla před její emigrací v roce 1968. V roce 2001 vyšla většina její tvorby v nakladatelství Torst v knize Básně. Totéž nakladatelství letos na jaře, půl roku po její smrti, vydalo rovněž nevelký sborník z pozdních básní, několika rozhovorů a fotografií Nabíledni prázdno. Nyní vychází obsáhlá kniha Alice Horáčkové, jež život Vladimíry Čerepkové obhlíží důkladně a ze všech možných...

celý článek


Aktuální

  • 27.10.2014 | Katie Cloutte

    Mahi Binebine: Boží koně ze Sidi Moumen

    Marocký spisovatel Mahi Binebine se ve svém nejslavnějším románu pouští do analýzy fundamentalismu a terorismu, na stránkách druhé knihy odhaluje motivy sebevražedných atentátníků, stojících za sérií výbuchů v Casablance. Titul, který dal vzniknout filmu, představil na počátku října na Festivalu spisovatelů Praha.

  • 22.10.2014 | redakce

    Patrik Ouředník: Europeana. Stručné dějiny dvacátého věku

    Letošní Státní cena za literaturu bude udělena Patriku Ouředníkovi. Přinášíme ukázku snad z jeho nejslavnější knihy Europeana.

  • 15.10.2014 | Josef Brož

    Modianovy románové přízraky – v jednom svazku

    Spisovatel Patrick Modiano, nepřehlédnutelná postava francouzského románu, shrnul svých deset výjimečných opusů v jednu knihu. Vydalo ji v prestižní edici Quarto nakladatelství Gallimard na počátku léta minulého roku v celkovém souhrnu 1 082 stran.

  • 07.10.2014 | redakce

    Kdo získá Nobelovu cenu za literaturu?

    Podle Královské švédské akademie bude Nobelova cena za literaturu udělena ve čtvrtek 9. října. Je to vždy rébus, pro tisk i znalce literatury, ale také širokou veřejnost. Kdo bude stát na piedestalu? Nobelova akademie totiž každoročně překvapí. Jistým vodítkem může být žebříček slavné sázkové kanceláře Ladbrokes. Podívejte se, jak tipuje svět:

  • 04.10.2014 | Tereza Semotamová

    Z 24. ročníku Festivalu spisovatelů Praha

    Příspěvek k letošnímu mezinárodnímu Festivalu spisovatelů Praha, který se koná od 2. do 4. října v Praze.

  • 19.09.2014 | Josef Rauvolf

    Vítejte v Interzóně...

    Tanger, druhý největší marocký přístav, hrál možná překvapivě velice důležitou roli v poválečné literatuře.

  • 10.09.2014 | Josef Brož

    Děkujeme za pochopení: Trierweilerovou neprodáváme!

    Část knihkupců ve Francii se bouří. Odmítají prodávat bestseller Valérie Trierweilerové Merci pour ce moment, v němž si autorka vyřizuje účty se svým bývalým partnerem – prezidentem Françoisem Hollandem.

  • 01.09.2014 | redakce

    Letem literárním světem – část třetí

    Ačkoliv již začala škola, stále je tu léto – i když pozdní. Ve dvou částech jsme se věnovali knižním tipům určeným spíše na rozžhavenou pláž nebo k letnímu lelkování. Třetí část přináší převážně britskou nabídku, v níž není nouze o velká jména.

  • 29.08.2014

    Vladimír Dremljuga: Něco bylo ve vzduchu

    Rok 1968 znamenal tragédii českého národa a pohnul osudy mnoha jedinců. Neměli by být v souvislosti s tímto rokem zapomenuti. Rádi bychom ve zkratce zmínili osm statečných lidí, kteří protestovali na Rudém náměstí proti ruské okupaci Československa. Prošli si svým utrpením, křížovou cestou. Proč tato jména nejsou v učebnicích dějepisu? Proč je nikdo nezná?

  • 27.08.2014 | Tereza Semotamová

    Magris: Evropa potřebuje více rýnského kapitalismu

    Věhlasný italský prozaik a esejista Claudio Magris, laureát Mírové ceny německých knihkupců a rovněž autor, jehož jméno se také skloňuje v souvislosti s udílením Nobelovy ceny za literaturu, píše ve svém nejnovějším eseji o stavu současné Evropy a hlavně Evropské unie.

  • 25.08.2014 | Josef Brož

    Prostě vyjdeme na náměstí – Pavel Litvinov

    Rok 1968 znamenal tragédii českého národa a pohnul osudy mnoha jedinců. Neměli by být v souvislosti s tímto rokem zapomenuti. Rádi bychom ve zkratce zmínili osm statečných lidí, kteří protestovali na Rudém náměstí proti ruské okupaci Československa. Prošli si svým utrpením, křížovou cestou. Proč tato jména nejsou v učebnicích dějepisu? Proč je nikdo nezná?

  • 20.08.2014 | redakce

    Pokládám hlavu na špalek – Natalia Gorbaněvská

    Rok 1968 znamenal tragédii českého národa a pohnul osudy mnoha jedinců. Neměli by být v souvislosti s tímto rokem zapomenuti. Rádi bychom ve zkratce zmínili osm statečných lidí, kteří protestovali na Rudém náměstí proti ruské okupaci Československa. Prošli si svým utrpením, křížovou cestou. Proč tato jména nejsou v učebnicích dějepisu? Proč je nikdo nezná?






Realitní kancelář, nemovitosti Praha o okolí. Realitní servis, prodej bytů a rodinných domů, pronájem rezidenčních prostor a kanceláří v Praze.   reklama