Hlavní

26.05.2016| Pavla Horáková

Ve všem na světě jde o sex...

...s výjimkou sexu. V sexu jde o moc. Tento fenomén souvisí i s letošním tématem Festivalu spisovatelů Praha: Zločin a trest. „Sex je trest za lásku," napsal Franz Kafka. Přinášíme doslov Pavly Horákové k nejnovější knize Chucka Palahniuka Tvé překrásné já.

celý článek


Básně

17.05.2016 | redakce

Cesta zpátky

Ze sbírky Michaela Marche Spálené šaty léta, kterou k vydání právě připravuje nakladatelství Práh v překladu Jiřího Joska.


Vážil jsem
tvé srdce
ve věčné 
tmě
nemilý
společník
v takovém
světle
vážil jsem
tvé srdce
cestou
pouští
a zase
jsme byli
posláni
pryč 

 

Zůstal jsem
dokud
neodešlo
světlo
cizinec
dalšího dne
Zůstal jsem
dokud
světlo
neurazilo
vzdálenost
vlastního světla 
 

Stál
jsem v tobě
Dal si cigaretu
snad proto
abych unikl
smrti utopením
Stál
jsem v tobě
rudá avenue
A voda
dál
stoupá

 

Spirosovi Vergosovi 

Kdybych tě mohl
přivést
zpět
proti
proudu
dříve než
naší žízně
vyschne
zdroj
Nebe
a zem
mění
svá místa
na nejasné
večerní
obloze 
 

„Chtěl jsem
svůj prach
smísit
s tvým“
tam kam
zdobná řeč
nesahá
Ty jsi
odešla
Já se už
nemohl vrátit 

 

Mohu kdy
tebe
nahradit
dříve
hlas
a všude kolem
oči
Mohu kdy
tebe
nahradit
svědka
co odešel
dříve 

 

Ani tvůj
hlas
ani tvé
tělo
nezbývá nic
a přece
pořád ještě
minulost
navždy
přichází
s hlasem
který jsem znal 

 

C. P. Cavafymu

Sklonil ses
poblíž
hlavního nádraží
před Kristem
rozpálená
římská mince
pod plivanci
pro všechny
kteří znají
Mrtvé moře

 

Michael March (4. května 1946 v New Yorku) je americký básník, překladatel a publicista žijící od roku 1996 v Praze. Vystudoval historii a novinářství na Columbia College. Po studiích působil jako redaktor Fusion Magazine. Od počátku sedmdesátých let žil v Londýně: byl ředitelem literárního festivalu The Covent Garden Readings, redaktorem poezie v nakladatelství Keats House. Je autorem pěti básnických sbírek: GoyaKdyž tančila (When she danced), Mizení (Disappearance), Jen slib (Only a Promise) a Cesta zpátky. Do angličtiny přeložil básně Zbigniewa Herberta Barbar na zahradě. Michael March je zakladatelem mezinárodního Festivalu spisovatelů Praha.

celý článek



Recenze

30.05.2016| redakce

Mistrovský kousek Juliana Barnese

Julian Barnes, představitel postmoderny a experimentální prózy, laureát Man Bookerovy ceny a dalších ocenění, vydal v těchto dnech román The Noise of Time (Zvuk času, 2016). Slavný britský literát v beletrizovaném životopise Dmitrije Šostakoviče mapuje souboj slavného skladatele s vlastním svědomím v době nejtvrdšího období stalinismu.

celý článek


Resumé

  • 20.05.2016 | Kámel Daúd

    V Alžírsku záleží na náboženství

    Je tomu už několik let, co se rodiny migrantů ze subsaharské Afriky setkávají na hlavních křižovatkách alžírských měst. Prosí tu o almužny v groteskně působících šatech: ženy i dívky jsou zabalené do nadměrných šátků; muži v bavlněných dželabách okázale vystavují modlitební korálky. Alláh říkají až příliš často a k tomu popleteně citují verše z Koránu.

  • 17.05.2016 | Jarmila Flaková

    Metrická poezie vzešla z lenosti

    Egyptský básník Mohamed Metwalli vystoupí ve dnech 8. – 9. října na 26. ročníku Festivalu spisovatelů Praha. Narodil se v Dokki v Gíze roku 1970. Vystudoval anglickou literaturu na Káhirské univerzitě. Patří k renomovaným autorům a veřejně činným intelektuálům.

  • 10.05.2016 | Tereza Pavelcová

    Jak si básník zvolí středoevropské občanství

    Básnířka, překladatelka a editorka Marie Iljašenko, v jejíž tvorbě se mísí polské, ruské, ukrajinské a české kulturní vlivy, debutovala v roce 2015. Sbírka Osip míří na jih byla hodnocena jako jeden z nejlepších počinů roku a nominována na Magnesii Literu v kategorii Objev roku. Dílo bylo kritikou označeno za zralý debut, ve kterém se zrcadlí středoevropská kulturní zkušenost.

  • 28.04.2016 | Jarmila Flaková

    Měli bychom se doplňovat, ne křížit

    Rozhovor s Khalidem Biltagim, profesorem bohemistiky na Univerzitě Ain Shams v Káhiře.

  • 26.04.2016 | redakce

    Disputace o pravdě Johna Maxwella Coetzeeho

    J. M. Coetzee napsal dvanáct románů a desítky dalších povídek, esejů, statí a jiných literárních útvarů. Většina z nich byla přeložena do češtiny. Za svá díla dosáhl nemalých poct, jako první autor obdržel Man Bookerovu cenu dokonce dvakrát. Byl oceněn Nobelovou cenou za literaturu, pyšní se mnohými řády a čestnými doktoráty.

  • 25.04.2016 | redakce

    Adonis: V umění není Východ ani Západ

    Rozhovor s básníkem Adonisem, často zmiňovaným v souvislosti s Nobelovou cenou, se dotknul syrské války, úlohy spisovatele ve společnosti i nutnosti sekularizace arabského světa. Kontroverzní spisovatel prezentuje své názory na selhání Arabského jara v pravidelných sloupcích v Al-Hayat a v poslední knize Violence et Islam (Násilí a islám – překlad redakce). Ve Francii, kde původem syrský básník žije, vyšla v listopadu, v ten samý měsíc, kdy řádění Islámského státu padlo za oběť 130 lidí. Jonathan Guyer, autor interview, píše pro prestižní tisk (The Guardian, The New Yorker nebo The Paris Review Daily) a spolupracuje s televizí France 24. Působí také jako editor Káhirského revue pro mezinárodní otázky. 

  • 21.04.2016 | redakce

    Střet s absolutním zlem

    Publikujeme třetí úryvek z výjimečného textu, který vyšel v nejnovějším čísle Revue Souvislosti. Dialog Mathiase Énarda a Kámela Daúda, dvou laureátů prestižní francouzské Goncourtovy ceny za rok 2015, přeložil z francouzštiny Denis Molčanov.

  • 18.04.2016 | Alexandra Pflimpflová

    Kámel Daúd – polemik mezi dvěma ohni

    Na počátku byla útlá románová prvotina Meursault, přešetření, pak významná literární ocenění a mezi nimi cena Goncourt za první román 2015, smršť recenzí, článků a rozhovorů. Následovaly na dvě desítky překladů do dalších jazyků včetně českého vydání v Odeonu, příprava divadelní i filmové adaptace… Světový ohlas. Protichůdné reakce. Na pozadí toho všeho autor, který se narodil před 46 lety v alžírském městě Mostaganem, duší  i praxí žurnalista. Jako dítě mluvil arabsky, od devíti roků se učil sám francouzsky a tímto jazykem dnes píše, komentuje dění doma i na starém kontinentu a jeho tvář se objevuje v médiích celého světa… Kámel Daúd.

  • 15.04.2016 | Tereza Pavelcová, Vlasta Brtníková March

    Karikatura, umění, politika

    Diskuze Festivalu spisovatelů Praha akcentovala karikaturu jako uměleckou kresbu i jako nástroj politické satiry. Pro 26. ročník s tématem „Zločin a trest“ byla zvolena kresba dvou růžolících „neviňátek“, parodie na zločince 20. století – Hitlera a Stalina. Karikatura vzbudila vulgární odezvu na sociálních sítích. Nebylo to poprvé, kdy festival vyprovokoval veřejné mínění prostřednictvím odvážného vizuálu. To, že se názory na úlohu karikatury různí, potvrdila i zmíněná diskuze 13. dubna v Městské knihovně v Praze. 

  • 12.04.2016 | Tereza Pavelcová

    Coetzee a Auster: Přátelství je o rovnosti

    Papírová korespondence je v digitální éře na ústupu, čehož klasici litují. Jejich smutek nepochází ani tak ze změn ve způsobu čtení a psaní jakéhokoliv textu, ale z možného zániku typu přátelství, který s sebou vymírající forma přinášela. Jedinečná epistolární výměna myšlenek dvou světově proslulých spisovatelů – J. M. Coetzeeho a Paula Austera – Here and Now (Tady a teď – překlad redakce) začíná meditací nad myšlenkou pozorného, nepovrchního přátelství. Právě tento typ vztahu je tím, co dává knize hlavní smysl.

  • 07.04.2016 | Tomáš Laně

    Každý hlas proti Erdoğanovi by měl být slyšet

    Opoziční deník Cumhuriyet přinesl otevřený dopis celebrity turecké literatury Ayşy Kulinové prezidentu R. T. Erdoğanovi. Její dopis, jak sama říká, se netýká svobody tisku a vyjadřování, nezbytnosti právního státu, ani bolestných důsledků probíhající občanské války, tedy těch nejpalčivějších problémů, které Turecko pod absolutistickou vládou sužují. Spisovatelka ironicky konfrontuje prezidenta s žalostnými důsledky jeho islamizujícího vzdělávacího systému. Naráží na jeho plán dostat Turecko do roku 2023 mezi deset nejvyspělejších zemí světa a říká:

  • 05.04.2016 | redakce

    Diskusní panel na téma: Zločin a trest

    26. ročník mezinárodního Festival spisovatelů Praha pořádá první ze svých diskusních setkání. 13. dubna pozve veřejnost k debatě na půdě Městské knihovny v Praze. Kteří slavní literáti přijali naše pozvání na letošní Festival spisovatelů Praha? Zdá se Vám letos vybraná karikatura dvou světových tyranů vhodná? Jakou funkci karikatura ve společnosti plní? A jak vznikají multimediální obsahy festivalu? Přijďte, zajímá nás Váš názor.






Realitní kancelář, nemovitosti Praha o okolí. Realitní servis, prodej bytů a rodinných domů, pronájem rezidenčních prostor a kanceláří v Praze.   reklama