Hlavní

25.07.2017| Natálie Bartlová

Fotograf Schapiro: „Baldwin byl extrémně osamělý

V roce 1963 cestoval fotograf Steve Schapiro se spisovatelem Jamesem Baldwinem do Mississippi, kde si černé obyvatelstvo teprve muselo vybojovat volební právo. Dnes už mají Afroameričané právo volit a od Baldwinovy doby se přece jen situace obyvatel černé pleti (nejen) v USA zlepšila, není třeba...

celý článek


Ukázky

18.07.2017

Z básní Renaty Bulvové

Jdeš touto známou krajinou
a přesto nevíš kudy

Prší
a rozmazané louky
jsou plné bylin

 
Jdeš dál
podél jeřabin
pravotočivých
a suchých

 
Tady stával dům
vedle rodinky osik

 
Podíváš se z oken
protože
     dívali se i oni

Slyšíš ptáky
Jmenují se

Čáp       der Storch 

Du gehst durch die bekannte Landschaft hier
und weiSSt den weg doch nicht

Es regnet
und die verschwommenen Wiesen
sind voll mit Kräutern

Du folgst nun
den Ebereschen
rechtsdrehwüchsig
und trocken

Hier stand einst ein Haus
neben der Espenfamilie

Du schaust aus den Fenstern
denn
     auch sie haben geschaut

Du hörst Vögel
sie heißen 

Čáp     der Storch 

---

Okusila jsem šťovík
žebříček je hořký

ale i ten
   řekla Eva
je vhodný do salátů

Jak jednoduché
voňavé místo
jsme tu našli

rozhlédl se Adam
a mezi zuby
zasunul si
stéblo 

…...................................................................................


Sauerampfer habe ich probiert
Schafgarbe ist bitter

aber auch die
   sagte Eva
kann man in Salate tun

Was für einen schlichten
duftigen Ort
wir hier gefunden haben

blickte Adam sich um
und zwischen seine Zähne
schob er sich
einen Grashalm

V domě Rosemarie Ernst 

kmeny prorostlé zdivem
v kloubech zakřiknuté 

tam kde byla ložnice
čichá paměť
nevydává
ani hlásku

zato v koruně stromu
poslouchej
zpívá čísi hlas
ukolébavku 

Im Haus von Rosemarie Ernst

von Mauerwerk durchwachsne Stämme
in den Gelenken eingeschüchtert

wo das Schlafzimmer mal war
schnüffelt das Gedächtnis
gibt nicht einen
Laut von sich

dafür in der Baumkrone
hör mal
singt jemandes Stimme
ein Wiegenlied

Renata Bulvová pochází z Krušných hor (Chomutov). Žije v Praze. V polovině devadesátých let zahájila  činnost Literárního a kulturního klubu 8, jímž prošla řada později úspěšných autorů. S Bernie Higgins uvedla v život projekty, zejména Poezii pro cestující a Den poezie.  Dosud vydala 3 sbírky básní  a jednu sbírku povídek.  Básně jsou z poslední sbírky, kterou letos vydalo nakladatelství Novela bohemica. Jdeš touto známou krajinou a přesto nevíš kudy / Du gehst durch die bekannte Landschft hier und weißt den Weg doch nicht.  Dvojjazyčné česko-německé vydání vzniklo díky souznějícímu přebásnění Mirka Kraetsche.

 

celý článek



Recenze

24.07.2017| Pavlína Juračková

Vzpomínám, tedy jsem

Existuje nedělitelná hranice mezi vězením a nuceným vyhnanstvím? Jevíme se ostatním v témže světle jako sami sobě? Co o lidech vypovídá vztah času a paměti? Obdobně laděné otázky se zhusta vynořují při četbě útlé prózy Muž odjinud z pera argentinského spisovatele Héctora Tizóna. V překladu Jana Macheje vyšla kniha pod hlavičkou nakladatelství Runa v roce 2016.

celý článek

zdroj: figaro.fr


Aktuální

  • 12.07.2017 | Anna Militz

    Letní výlety do polských dějin

    V poslední době vyšlo v češtině několik knih, které se různými způsoby zabývají dějinami Polska. Koncem loňského roku nakladatelství Host vydalo rozsáhlý román Olgy Tokarczukové Knihy Jakubovy, příběh židovské sekty frankistů a jejich vůdce Jakuba Franka. Hned v lednu pak se mohli čeští čtenáři seznámit se Szczepanem Twardochem a jeho oceňovaným románem Morfium, jehož děj se odehrává ve válečné Varšavě. Je to první kniha od tohoto autora v češtině. Dalšího autora, Andrzeje Stasiuka, někteří snad znají díky jeho Haličským povídkám. Nyní Kniha Zlín přináší jeho knihu Východ, která se na první pohled tváří jako cestopis, ale i v ní najdeme nemalý kus polské historie.

  • 12.07.2017 | Eva Krejčová

    Andrzej Tichý zavítal (zpět) do Prahy

    Na začátku července navštívil Prahu švédský spisovatel Andrzej Tichý. Cílem jeho krátké cesty bylo především představit své dílo, včetně románu Eländet, který mu v minulém roce vynesl nominaci na prestižní Augustovu cenu. Pro samotného autora měla však i silný symbolický rozměr, neboť se vracel do místa svého narození. Ačkoliv na překlad Tichého knih do češtiny budeme muset ještě chvíli počkat, rozhodně se hodí tuto vycházející hvězdu současného švédského románu představit již teď.

  • 19.06.2017 | redakce

    K poctě Olbrama Zoubka

  • 05.06.2017 | redakce

    Zemřel Juan Goytisolo

  • 24.05.2017 | Eva Soukeníková

    Basquiat nejdražším umělcem světa

    Minulý týden byl zlomen další umělecký rekord, v New Yorku byl vydražen obraz Jeana-Michela Basquiata za neuvěřitelných 110, 5 milionu amerických dolarů. Nebyl ovšem pokořen pouze vrchol ekonomický, Basquiat se stal vůbec nejdražším umělcem černé pleti. 

  • 19.04.2017 | Eva Soukeníková

    Nadějné francouzské debuty

    Porota Le Prix Goncourt, nejvýznamnější francouzské literární ceny, zveřejnila úzký výběr knižních debutů, z nichž jeden 3. května 2017 dosáhne na titul Nejlepší prvotina roku.

  • 12.04.2017

    Syrský básník Adonis

  • 12.04.2017 | Anna Militz

    O Wiolettě Greg, nominované na Man Bookerovou cenu.

    15. března byly zveřejněné širší nominace na Mezinárodní Man Bookerovou cenu. Vedle známých jmen jako Amos Oz či Jen Lien-kche (hosté Festivalu spisovatelů Praha) se v seznamu objevila i polská básnířka a prozaička Wioletta Grzegorzewská, v zahraničí publikující pod jménem Wioletta Greg. 

  • 06.04.2017 | Natálie Bartlová

    A příště už oheň objektivem Steva Schapira

    Nové vydání A příště už oheň Jamese Baldwina publikuje německé nakladatelství Taschen. Kniha kombinuje Baldwinovy eseje, které zachycují občanské hnutí v USA, s fotografiemi Steva Schapira.

  • 04.04.2017 | Josef Brož

    Pascal Quignard se stal čerstvým nositelem Ceny Andrého Gida

    PAŘÍŽ - Francouzský spisovatel Pascal Quignard (1948) získal během posledního březnového víkendu již třetí prestižní literární ocenění: Cenu André Gida, a to za román Les Larmes (Slzy). Přibyla tak k ocenění Francouzské akademie (2002) a Goncourtově ceně (2002). Quignard patří k nejosobitějším spisovatelům současné Francie. 

  • 03.04.2017

    Zemřel ruský básník Jevgenij Jevtušenko

    Ve věku 84 let zemřel v sobotu 1. dubna 2017 výzamný představitel tzv. doby tání 60. let Jevgenij Jevtušenko. Jeho dílo čítá na 150 textů, básní a sbírek. V 60. a 70. letech se jeho popularita v bývalém Sovětském svazu dala rovnat rockovým hvězdám. Otevřeně kritizoval srpnové události z roku 1968 v Československu, odvážil se poslat prostestní telegram Leonidu Brežněvovi odsuzující sovětskou intervenci. V roce 1974 veřejně vystoupil na podporu spisovatele Alexandra Solženicyna. I v jeho tvorbě nalezneme přímé vztahy s českou literaturou a zdejšími osobnostmi, rok 68 ho inspiroval k napsání básně Tanky se valí Prahou a v roce 2011 napsal báseň věnovanou památce zesnulého Václava Havla. Legendární básník a zároveň nejvíce vydávaný básník v historii ruské literatury, který dokázal svou tvorbou oslovovat všechny napříč generacemi. 

  • 31.03.2017 | Natálie Bartlová

    Mona Eltahawy: Hořká pachuť propuštění Husní Mubaraka

    The New York Times, Mona Eltahawy, 28. 3. 2017 Autorka je egyptsko-americkou spisovatelkou a novinářkou. Pracovala pro zpravodajskou agenturu Reuters jako korespondentka z Káhiry a Jeruzaléma. Její články byly publikovány v prestižních denících the Washington Post, The New York Times, the Miami Herald, The Guardian a mnohých dalších.






Realitní kancelář, nemovitosti Praha o okolí. Realitní servis, prodej bytů a rodinných domů, pronájem rezidenčních prostor a kanceláří v Praze.   reklama