Články
K tvorbě Máriuse Kopcsaye
Když jsem se poprvé setkala s texty Máriuse Kopcsaye, přiznám se, že mě dost překvapily. Do této chvíle jsem se totiž v současné próze nesetkala s žádným autorem, který by tak důsledně a nemilosrdně demytizoval svého hlavního hrdinu. Nekoná a nemyslí vznešeně, nevypadá přitažlivě, tak nějak...
Milan Kundera: Pomalost
Pomalost (La Lenteur) je nerozsáhlý román o sto třiceti dvou stranách, u něhož je nová především struktura. Podle francouzského romanopisce a esejisty G. Scarpetty přináší Pomalost se změnou jazyka i změnu stylu: „…tím, že přešel do francouzštiny, vstoupil Kundera do jiného tónu, jiného univerza,...
Mario Vargas Llosa spolupracoval se španělskými cenzory
Peruánský romanopisec a laureát Nobelovy ceny přiznává, že některé části jeho knihy Město a psi přepsal. Stalo se tak po setkání s hlavním cenzorem generála Franca, který jeho román popsal jako „celkově odpudivou“ knihu, která by neměla vyjít.
O překladu Ryszarda Krynického
Představit několika větami polského básníka Ryszarda Krynického českému publiku je nadmíru těžký úkol. Byť patří ve své zemi k jedněm z nejvýznamnějších současných básníků, byť jsme blízcí sousedé a máme podobné historické zkušenosti, Ryszarda Krynického u nás s výjimkou mála zasvěcených...
Svět Salmana Rushdieho. Místo, kde se skutečnost potkává s fantazií
Muž, který získal Bookerovu cenu, autor bajek a devíti románů, magický realista, chová nejen obdiv k mluvícím králíkům a hříčkám se slovy, ale stejně jako Lewis Carroll píše pro jedno konkrétní dítě.
Mácha jako autorský mýtus
K připomenutí výročí dvou set let od narození Karla Hynka Máchy přinášíme zkrácené pojednání přednesené na Katedre slovenského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnavě 2006.
Gary Shteyngart, vzpurný syn se ukazuje matičce Rusi
Spisovatel Gary Shteyngart se zastavil během cesty, na které propagoval svou novou knihu, také v Moskvě. Mluvil o tom, jaké to je být americkým spisovatelem, ovlivněným ruským dětstvím.
Vyhne se Houellebecqovi Gouncourtova cena potřetí?
Michel Houellebecq byl od vydání svých Elementárních částic v roce 1998 již třikrát na seznamu zvolitelných a vždy pro cenu nejvyšší. Právě od tohoto okamžiku se však jeho vztahy s porotou výrazně zhoršují. Podobně totiž jako v případě volby do křesla Francouzské akademie je v zájmu zájemce...
Augmentovaná realita dobývá fikční svět knihy
Augmentovaná neboli rozšířená, obohacená realita. Realita o něco lepší než skutečnost, o které se již rok mluví nejen v souvislosti s knihami. Technologie, která je založená na principu QR kódů (viz obrázek), totiž umožňuje propojení reality s trojrozměrnými digitálními objekty, čímž plní sen...
Proč měl Ngugi wa Thiong získat Nobelovu cenu
Vedle mnoha úspěchů tohoto umělce stojí také rozhodnutí psát v jazyce gikuyu. Jde o statečný krok, za který by měl získat nejvyšší literární ocenění. Ngugi wa Thiong ale Nobelovu cenu nezískal, přestože byl pár dní před udělováním favoritem sázkařů. Jeho kurs klesl ze 75:1 na 3:1, což v literárním...
