Hlavní
Ishmael Reed: Zkáza města Yellow Back Radio
V pondělí 22. února oslaví 83. narozeniny Ishmael Reed, jeden z nejvýraznějších autorů novodobé americké literatury. Vydal na třicet knih – sbírky básní, romány, eseje, dramata… Je mistrem koláže, jazzovým improvizátorem spojujícím rozličné materiály v synkretický celek. Je černým hlasem volajícím po rasové spravedlnosti, avšak břitkou satirou, třeskutým humorem, z nějž někdy marzí, míří proti univerzální lidské malosti a zlu. Jednu z mála možností setkat se s dílem Ishmaela Reeda v českém překladu – pokud ne jedinou – přinesl Festival spisovatelů Praha 1999, jehož byl autor hostem. Četl ukázku z románu Yellow Back Radio Broke-Down, formálního a jazykového experimentu, ve kterém zkombinoval různorodé dialekty angličtiny, slang, argot, neologismy, rýmování, jazyk ulice i popkultury, a vytvořil iluzi skutečné řeči. S virtuozitou rovnou Reedově ukázku přeložil velký český překladatel Jiří Josek.
Komentáře