Básně
Michel Faber: Neskonalá
Publikujeme báseň ze Sbírky Neskonalá – příběh jedné lásky . Vydalo Argo v roce 2017. Z originálu přeložil Viktor Janiš.
.
Snímky
.
Tak jako domácí mazlíček,
co přijde mokrý a zablácený,
srst zacuchanou dobrodružstvím,
se z noční výpravy
vracíš dychtivá a rozdivočelá.
„Nahraj mi ty obrázky,“ pokyneš mi
a podáš mi foťák, studená jako led.
Obcházelas pobřeží Invergordonu
a fotografovala vrtné soupravy v Niggu.
Zasunu paměťovou kartu do USB.
(Všechno už děláš digitálně a doma.
Stojí to ranec, ale tiskneš si vlastní inkoustové tisky.
Nechce se ti otravovat s temnými
komorami nebo laborkami.
Tvůj spolehlivý topcon je někde v lepenkové krabici.
Zaprášené chemikálie jsi vyhodila.)
„Zavolej mě, až budou přetažený,“
řekneš mi a pádíš
do kuchyně, až za tebou zůstávají šlápoty.
Fotky jsou rozmazané. Muselo to tak skončit –
fotilas z ruky, bez stativu, za bouřlivé noci.
Takhle to chceš. Před dvaceti lety
jsi cestovala s báglem plným vybavení
a snažila ses trefit expozici.
Teď se honíš za oblouky divokého světla,
šmouhami a stíny, děsivými a tajuplnými.
Jsi připravená pokročit. Začínáš to brát vážně.
Zatímco upíjíš z hrnku, před námi
se na monitoru ukazují
spousty obloh a těžních věží. Poznamenáš si
ty, které by stály za papír a inkoust.
Pak začneš tisknout. Většinou až do svítání.
Ve tvém světě není Umění nikdy virtuální.
Je hmotné, je to věc, lze jej držet,
něco tě nutí ho zhmotnit.
Ráno budou na podlaze poházené zmetky
a ty se mě zeptáš, který z několika kandidátů
je ideální. Shodneme se. Tohle je „ten pravý“.
Ten, který po tvém odchodu ponese pečeť
tvého souhlasu.
Kdyby nás nějaký kolemjdoucí viděl,
jak si povídáme,
myslel by si, že z toho neděláme
žádnou velkou vědu.
Pár snímků odsunutých stranou,
omeleta, polibek.
.
Michel Faber se v posledních letech prosadil jako vynikající prozaik, autor povídkových sbírek (Fahrenhetiova dvojčata) i románů (Kvítek karmínový a bílý). Po umrtí své ženy se rozhodl vydat básnickou sbírku, jež zachycuje průběh nemoci i chvíle po jejím skonu. Sbírka je melancholická a velmi emotivní, přestože je evidentní, že Faberův hlavní talent spočívá v próze.
Příspěvků: 1