Próza
Irvine Welsh: Slušná jízda
U příležitosti Welshovy návštěvy v ČR na mezinárodním Festivalu spisovatelů Praha přinášíme krátkou ukázku z jeho předchozí tvorby. Román Slušná jízda (2017) přeložil Jan Zasadil pro Nakladatelství Omega, které v synopsi knihy uvádí:
Irvine Welsh vrací na scénu jednu ze svých nejznámějších a nejmilovanějších postav – Terryho „Juice“ Lawsona, který se poprvé objevil v románu Lepidlo. SLUŠNOU JÍZDOU se autor vrací do Edinburghu, dějiště mnoha jeho románů.
*
Zkouším vyčmuchat nějakou tu škebli v Bridges, ale žádný kosti na mě nemávaj, tak vezmu další džob, ňákýho vola s tučňáčí páteří v šedym kvádru s kufříkem. Nemyslim si, že z toho vola pude dostat dýško.
Tak si přemejšlim vo lasičkách, hlavně vo dvou: Suzanne Prince a Yvette Bryson. Do těch sem to tenkrát o víkendu skoro před deseti lety vystřílel ostrejma, když jsem byl zničenej po tom třetim rozvodě. A ve výsledku z toho byli dva malí parchanti. Ale já byl samosebou, aby si Guillaume a ten Zrzavej Zmetek nechali přímení po svejch mámách. V poho feminismus, jako. To vám musim říct, že bejt na mně, tak bych jim do vobou těch chamajt narval trubky a sál jak buzik, co si to u pomníku Calton Hill rozdává ve trojce, dokaď bych necejtil na jazyku Merlot, a pak bych voba ty parchanty vypliv do hajzlu. Ale voni si je chtěly nechat, ne... Tak už sou tu a já si nestěžuju, jenom když se méno Lawson neobjeví na rodnym listě. Pravda, kurva!
Suzanne i Yvette si možná teď procházej všema těma kokotinama vo nezávislejch ženskejch, ale lidi a okolnosti se, kurva, snadno měněj a Agentura na podporu dětí má dlouhý prsty. Tak ale, kurva, do těhle kapes se nedostanou...
.
Vracím se stejnou cestou do Prinny a mířim nahoru po Mound. Debil vzadu na mě vysílá cifernik, tak radši začnu něco kydat, jestli z něj chci to dýško vymámit.
„Tak co že vy děláte, kámo?“
„V medicíně.“
„Takže ste doktor?“
„Svým způsobem. Jsem specialista,“ říká ten blb a kouká ven. „Proč jedeme tudy?“
„Tramvaje… jednosměrnej provoz… vobjížďka… městskej úřád… a nač že se specializujete? Třeba já? Já se specializuju na lásku. Znáte tu písničku? Od Sharon Brown? ,I specialize in love, I'll make you fell brand new...“ znáte ji? Ne?“
„Myslím, že ne.“
S některym blbem, jako když člověk vyřezává krev z šutru. „A na co se teda specializuejte, kámo?“
„Gynekologie.“
„Gyne-kurva...no to mě poser!“ Skoro sem projel na červenou, jak se na toho chlápka otáčim. Vyhoup se ze sedadla kupředu. Ještě, že se připoutal, jinak by mě, blb ubohá, projel tou špehýrkou mezi sedačkama a skončil u mě na klíně! „Sorry, kámo...jsem si jenom říkal, že jste asi viděl víc prcin jak já! Nepotřebujete asistenta?“
Týpek se usazuje zpátky do sedadla. „Myslím, že..“
„Vam řeknu, kámo, že se kostem vyznám v kasičkách! To vám teda povim. Třeba nemám ty technický termíny jak vy, ale vim, že jak zmáčknu tuhleten čudlik, BUM HO! Stanse se tohle. Jak zaplnim tuhle díru, ŠUP! Ty zmrde," říkám, když nám chce náklaďák hodit myšku, jak burácíme směr Cameron Toll.
„Děkuji. Ty cenné rady si uchovám,“ povídá chlápek , ale pak začne zvonit mobil, což není divný, ale na obrazovce je méno BUZNA. To ignoruju, ale musím už radši dojet mrknout se tomu hovadu na tu saunu.
Ale nehce se mi do toho… Jak si čeka zařaděj jako kriminálníka, tak ho začne zločin vyhledávat. Nejsem gangster, ani kariérní čórka, ani drogovej dýler, ale darovanýmu koni na zuby nečumim.
Když někdo nabízí čeku trochu cukru a ten vypadá lahodně, tak OK. Ale taky sou takoví mentálové,
co maj všelijaký vo hovně, směšný a do lochu volající výmysly, jenomže nemaj roupama co dělat a zatoužej po dobrodružství. Takovym debilům ček řekne – samosebou slušně – s tim di do prdele.
Dýlování drog je velký riziko a spousta pobíhání za nic moc. Taxikařina je nuda a fet je prima přivýdělek na luxusní potřeby, ale spoléhat se na něj nedá. Udělám tu a tam něco pro Connora, ale nic pro Tyrona nebo pro Buznu, když se tomu dá vyhnout. Ale dohlížet na flundry a pasáky, to teda není podle mýho gusta.
„Tady je Ozdravovna, jestli mi můžete zastavit tady,“ ozve se hlas zezadu.
„V poho. Jdete zčíhnout další anduly, ne, kámo?“
„Tak nějak.“
„Je to drsná šichta, ale některý kundy maj co do sebe! Tak mě napadá, že jsem tu vzadu v taxíku viděl už kdejakou škebli. Většinou ne takový, co byste chtěl vidět vy, kámo, ne?“
„To asi ne… Tak děkuji.“
„To mi ale řekněte, kámo, jednu věc, když se vrátíme k těm technickejm otázkám. Víte, jak Eskymáci maj tisíce jmen pro sníh, tak vy týpci vod gynekologie máte to samý pro škeble, že jo? Se vsadim, že jo,“ řikám mu a držim se starýho fíglu, že neotevřu dveře, dokud není peněženka venku, a hlavně, že furt mluvim. A týpek mi zaplatil strašně moc navíc. To je teda výsledek. Takovej zmrd by dýško nedal, kdybych dělal bla s kyselym ksichtem. Ten poďobanej pojeb Kloubák furt fňuká kvůli dýškám. To máš z toho, že jsi zmrd s kyselou řití, mu řikám.
Ale tenhle týpek se zakuckal a asi ho to pobavilo. „Eskymáci...sníh… To si musím pamatovat!“
Tak si to šinu zpátky do města. Vyzvednu trochu kokeše pro Connora Odvykače a hodim to do Leith k Monny. Connor je teď nejspíš největší dýler ve městě. Nikdy se toho osobně nedotkne. Má
totiž plnej úvazek jako protidrogovej poradce na sociálnim odboru. Každýmu zmrdovi dává dvě čísla: jedno, když si čistej, ale máš krizi a potřebuješ si s někym pokecat, a druhý, když potřebuješ pohodu. Ten má trh kurva pokrytej, zmrd jeden podlá! Jednou mi říkal, že poradcoval jednomu týpkovi, a ten říká: „Dívej, mně to s tou střízlivostí a poradenskou podporou nepomáhá. Já fakt potřebuju, abys mě hodil do pohody.“ Connor na to: „Neměj péči, kámo,“ a vytasí druhej telefon, „ale budeš mě fakt muset volat tady na tenhle. Musim myslet na svoji reputaci. Musim bejt profesionál, ne?“
Příspěvků: 0