Zprávy
Pavel Brycz se účastnil Evropského literárního festivalu v Tokiu 2019
Od 2. do 4. listopadu 2019 se v Tokiu pořádal již 3. ročník Evropského literárního festivalu. Akce se zúčastnila řada významných spisovatelů, mezi které patří například Jonas Jonasson z Finska či Thomas Brussig z Německa. Českou republiku na festivalu zastupoval spisovatel, publicista a textař Pavel Brycz.
Jednotliví autoři měli na festivalu příležitost představit sebe a svou tvorbu japonskému publiku skrze besedy či autorská čtení a zúčastnit se diskuzí s japonskými překladateli a kritiky o významu literatury a překladu beletrie v současné době.
Pavel Brycz společně s překladatelem a bohemistou Ken‘ičim Abem představil knihu Co si vyprávějí andělé?, která v japonském překladu vyšla v roce 2011, krátce po velkém zemětřesení v oblasti Tóhoku. Brycz i Abe se shodli na tom, že japonským čtenářům chtěli nabídnout příběh, který by jim pomohl zvládnout náročné období, které po katastrofickém zemětřesení prožívali.
Brycz se také společně s autory z Německa, Itálie a Portugalska zúčastnil diskuzního panelu s názvem „Breaking Walls, Building Bridges“, který reflektoval 30. výročí od pádu Berlínské zdi a v českém případě především událostí sametové revoluce.
Pavel Brycz: „Kdyby nepadla Berlínská zeď, mohli bychom dnes s Thomasem Brussigem cestovat leda tak prstem po mapě a o Japonsku snít při četbě Veršů psaných na vodu.“
Pavel Brycz za povídkový soubor Jsem město získal Cenu Jiřího Ortena 1999 a jeho román Patriarchátu dávno zašlá sláva byl oceněn Státní cenou za literaturu (2004). Bryczova obsáhlá tvorba zahrnující romány, fantasy, ale i knihy pro děti či povídky, byla přeložena do mnoha jazyků včetně japonštiny, maďarštiny či korejštiny.
Hlavním cílem Evropského literárního festivalu v Tokiu je zvýšit zájem o současnou evropskou literaturu a tím podpořit překládání a vydávání evropské literatury v Japonsku.
zpracováno podle TZ Českého centra
Příspěvků: 0