Ed Sanders: Woodstocký národ

z nejnovější tvorby 

  

Věřili jsme té staré říkance

Že život je sen    život je sen

Měsíc polehával na hoře

jako bubnu blána krémová 

Byli jsme připraveni vést skotačivý mír     

jako koně říčním proudem

    

Ty budeš divoký palomino

já budu indiánský

spolu proběhnem pod woodstockým měsícem

jako koně říčním proudem

    

Woodstocký národ Woodstocký národ 

    

Někdo přišel aby zbudoval lepší svět

Někdo přišel aby si trávu dal a flámoval

Někdo přišel aby z války zběh

Někdo přišel aby od rodičů zdrh

Někdo přišel aby slavil rock and roll

A někdo jen chtěl si šaty odložit

A lehnout si a Milovat se Neválčit

     

Woodstocký národ... Woodstocký národ 

     

Ty budeš divoký palomino

já budu indiánský

spolu proběhnem pod woodstockým měsícem

jako koně v říčním proudu

    

 Někdo měl vizi

jak dělat všechno líp

Kde nebyli by... bohatí... chudí

& všichni dostali kus koláče

-- Woodstocký národ –

     

Chci být tam kde běhají norci divocí 

kolem modré kamenné zdi

    

Woodstocký národ Woodstocký národ 

    

Věřili jsme té staré říkance

že život je sen    život je sen

Měsíc polehával na louce

jako bubnu blána krémová

Byli jsme připraveni vést skotačivý mír     

jak koně říčním proudem

     

Ty budeš divoký palomino

já budu indiánský

Spolu proběhnem pod woodstockým bubnem-měsícem

jako koně říčním proudem  Woodstocký národ 

Woodstocký národ... Woodstocký národ 

Woodstocký národ 

  

  

8.2.2022 Woodstock

 

Do češtiny přeložil Luboš Snížek

  

   

   

Ed Sanders se narodil v roce 1939 v Kansas City. Po ukončení střední školy společně s přítelem dali všem své sbohem: „Jdeme do New Yorku a staneme se básníky.“ V New Yorkuse držel na špici beatové hudební scény a zaujal důležitou roli v americkém literárním životě, vytvářel most mezi generací beatniků a hippies. Za protest proti jadernému zbrojení se dostal do vězení, kde napsal svou stěžejní Báseň z vězení. Měla třicet stran a byla napsána na toaletním papíru.

Mezinárodní mekkou bohémů a radikálů všeho druhu se v 60. letech stalo jeho knihkupectví „Oko míru“; proslavil se také jako spoluzakladatel a zpěvák kontroverzní literárně laděné folkrockové kapely The Fugs, se kterou účinkoval po celé Americe na protestech proti Vietnamské válce.

Ed Sanders obhájil doktorát z klasické řecké a římské literatury na newyorské univerzitě, nicméně pozornost veřejnosti si získal jako šílený básník, jenž je svou energičností a ctižádostí přirovnáván k Williamu Blakeovi, Waltu Whitmanovi a Allenu Ginsbergovi. V roce 1988 obdržel za sbírku Žíznění po míru v běsnícím století, vybrané básně 1961– 1985 Americkou knižní cenu.

V 70. letech podporoval českou undergroundovou hudební skupinu Plastic People of the Universe, jíž věnoval báseň „Poselství pro Plastic People“.

V roce 2005 a 2008 navštívil Prahu jako host mezinárodního Festivalu spisovatelů Praha.

Ed Sanders žije ve Woodstocku ve státě New York.