Básně
Dennis O’Driscoll: Někdo
Někdo
někdo se dnes obléká na smrt, bere si sukni či kravatu,
naposled si dává topinku, popíjí čaj,
sotva si všiml erekce, a přitom byla poslední,
holí si dohola kamennou tvář,
sprejuje strniště v podpaždí,
někdo právě odchází do práce,
mává sousedům, kteří půjdou za rakví,
někdo si naposled stříhá nehty, památná to chvíle,
někdo už nebude mít v pasu obtisknutou gumu,
někdo schovává do lednice mléko na den, který nepřijde,
někdo vypisuje šek, který pak skartují,
někdo za okamžik pozbude svůj svěží dech,
někdo si kroužkuje posmrtná data v kalendáři,
někdo zbytečně poslouchá předpověď počasí,
někdo cosi nerozvážně slibuje příteli,
právě smirkují, laminují, leští rakev
pro někoho, kdo je po ránu zase jako rybička,
někoho, kdo dnešku nepřikládá žádnou váhu,
parfém a pozdrav namísto závěti,
někdo se dnes dívá na svět naposled,
stejně nevinně, jako když jej spatřil poprvé
Dennis O’Driscoll (1. 1. 1954 - 24. 12. 2012) byl irský básník a kritik. Je autorem deseti básnických sbírek a dvou knih esejí. Zajímal se o poezii v překladu, ovlivnili ho například Miroslav Holub, Czesław Miłosz a Wisława Szymborská. Velmi oceňovaný je jeho knižní rozhovor se Seamusem Heaneym pod názvem Stepping Stones (Nášlapné kameny).
Publikujeme u příležitosti autorského večera 9. května 2017 v Café Fra v Praze, který je věnován Miroslavu Holubovi a kde bude překladatel Jan Zikmund hovořit o vztahu Dennise O`Driscolla k Miroslavu Holubovi.
Příspěvků: 1