Literární.cz - Nejen česká literatura online

Pamatujete si ještě na dětskou knížku Honzíkova cesta od Bohumila Říhy? Tak tahle česká klasika nemá s románem oceněným Pulitzerovou cenou téměř nic společného. Snad jen fakt, že jedním z hlavních hrdinů je taky malý kluk. Postapokalypická vize Cormaca McCarthyho rozhodně není četba pro malé čtenáře, a to ani v uších.

Příběh je zasazen do světa utopeného v šedivém popílku, světa bezútěšného jako sibiřská pláň a mrtvého jako oči chcíplé vrány. Zbytky lidské civilizace v něm přežívají za různou cenu, přičemž kanibalismus není výjimkou, ale spíše pravidlem. Samotné slovo civilizace ztratilo svůj význam s neznámou katastrofou, jež svět uvrhla do jeho současného zbídačeného stavu.

Touto šedivou krajinou putuje muž a chlapec, otec a jeho syn. Zabalení do starých hadrů kráčí k mořskému pobřeží, na němž by opět mohli nalézt dávno ztracenou naději. Jejich jediným vybavením jsou nějaké staré deky, pár chlapcových knížek a něco málo jídla, které se v prázdných polorozbořených domech ještě občas dá nalézt. Jejich oči se co chvíli obezřetně rozhlížejí a revolver má muž neustále nabitý, přestože množství kulek by stěží stačilo na obranu před případnými útočníky. Ne, nejsou sami, kdo přežili. Ale kdyby byli, cítili by se nejspíše mnohem klidnější.

McCarthyho román je čistokrevná science fiction, jež lze však stejně dobře vnímat i v rovině klasické beletrie. Když se totiž chlapec svého otce ptá na jejich motivy, nečeká nutně odpověď v tom nejužším slova smyslu. Proč tu jsme? Proč míříme zrovna na jih? K čemu vůbec vede naše existence? Jeho otec mlčí.

Bohužel, přestože je existenciální rovina celého příběhu v textu stále hmatatelná, nedaří se ji zcela převést i do zvukové podoby. Na rozdíl od četby totiž audiočtenář nedostává větší prostor se nad jednotlivými pasážemi zamyslet, protože vypravěč Jiří Ornest už předčítá dál. Značný kus spisovatelova záměru se tím ztrácí v neprospěch knihy i čtenáře, lépe řečeno je nutnou daní za audio podobu románu, která by stěží šla řešit jinak.

Jestliže jsem v předchozích hodnoceních audioknih zůstával k jejich zvukovému doprovodu spíše neutrální, tentokrát se neubráním pochvale. Hudební složka příjemně nastiňuje ponurou atmosféru celého příběhu, aniž by byla přehnaně emotivní, jak tomu často bývá při sledování hollywoodských velkofilmů.

Než si audioknihu Cesta pořídíte, zamyslete se nad tím, co od ní opravdu očekáváte. Její vážná tónina totiž rozhodně není určena ani k bezstarostnému poslechu na dovolené, ani nervózním řidičům na českých dálnicích. Třebaže síla spisovatelovy výpovědi je v audio formě mírně utlumena, podstata knihy je pořád hmatatelně skrytá pod nánosem šedivého popílku a poutavého popisu pusté krajiny. Honzík už vyrostl a tahle nová Cesta má k bezstarostnému dětství asi stejně daleko jako dvojice hrdinů k jižnímu pobřeží. Navíc s každým krokem celý příběh slyšitelně těžkne a těžkne. Pokud chcete po nedělním obědě odpočívat, pusťte si raději televizi. Chcete-li však přemýšlet o životě, Cesta je jako dobrý návod k použití.

Jako již tradičně je i tento titul z vydavatelství Tympanum opatřen Braillovým písmem jak na samotném CD, tak na jeho přebalu.

Cormac McCarthy – Cesta
Čte: Jiří Ornest
Režie: Petr Mančal
Stopáž: MP3-CD / 6h 52min
Tympanum 2009, 299,– Kč

Hodnocení: 80%